Tento příspěvek nemá s hlavním tématem tohoto blogu moc společného, ale ten, koho se výhradně týká, určitě ano. Název je možná zavádějící, ale takhle by se dal přeložit poslední natočený film s Kamenashi Kazuyou...
Přidala jsem si totiž ještě ke psaní povídek příložitostné vytváření titulků k filmům. Příležitostné proto, že nevím, kdy v tom budu zase pokračovat, ale když už jsem jedny titulky udělala, ráda bych se o tom tady zmínila.
Film je v distribuci už od května minulého roku. Do téhle chvíle se nenašel nikdo, kdo by na něj udělal titulky, takže jsem se rozhodla řídit heslem - co si neuděláš sám... Tím nechci nikoho napadat, asijská filmová a televizní produkce vydává desítky, ne-li stovky seriálů a filmů ročně a překladatelů je málo. A času ještě míň.
Nejlepší na tom všem je asi to, že jsem angličtinář začátečník, ne-li absolutní angličtinář analfabet a do překladů by se asi měli pouštět jen ti, kteří jazyku rozumí, ale když už máme ten internet a google translator... :D
Nicméně jsem si na překladu dala opravdu záležet a trvalo mi přibližně tři dny, než jsem ho dovedla k mé naprosté spokojenosti. Na jednu stranu to není žádný med, protože pochopit japonskou mentalitu, kterou někdo přeložil do anglické, je opravdu oříšek. Na druhou mě to hrozně bavilo. Ale asi to bylo i tím, že jsem to dělala hlavně pro sebe, abych mému oblíbenému filmu konečně pořádně porozumněla.
Taky jsem si pomáhala ruskými titulky, přece jen ruština není tak složitá.
Pokud by vás toto zajímalo dál, jen se krátce zmíním o samotném filmu.
Jedná se o tak trochu šílený film s ještě šílenějším příběhem, takže se musí brát s rezervou. Nebylo pro mě snadné k něčemu tak absurdnímu dělat titulky, aby dávaly smysl. A taky mi podstata toho, co nám chtěli tvůrci říct, došla asi až po desátém shlédnutí, ale občas jsou tam dobré scény a hlavně... v tom filmu hraje 33x Kame :D To je na tom asi to nejzajímavější. Kame si tu střihl tři hlavní role, plus třicet dalších, menších. Charakter i zápletka filmu je založná právě na téhle zvláštnosti. A dodnes žasnu, jak skvěle je to natočené, aby si divák myslel, že se v jednom obrazu dívá na tři rozdílné osoby, které jsou ve skutečnosti jedna. Opravdu před tvůrci smekám. Kvůli tomu mě asi film nikdy nepřestane bavit. Ale možná to beru i z pohledu fanouška. Kdyby hrál v nějakém filmu Adam, nebo Tommy více rolí a byl tudíž snad v každém záběru, asi by nás to taky nikdy neomrzelo, že? :)
Takže k filmu. Hitoshi je obyčejný mladík, který pracuje v obchodním domě. Okolnosti ho donutí k podvodu a lži, které se mu ovšem postupně začnou vracet jako bumerang. Jak, to už je ve filmu :D
Potřebné info a další
užitečné věci najdete
zde. Tedy samozřejmě v případě, že by měl o film někdo zájem :)
A ještě si dovolím trailer.
